1
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
¿No es un fugitivo?
2
00:00:20,895 --> 00:00:23,647
- ¿Por qué se arriesgaría a volver aquí?
- ¿Para terminar el trabajo?
3
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
¿Para terminar qué trabajo?
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Sinceramente, sea lo que sea,
probablemente no sea bueno. Entonces…
5
00:00:44,419 --> 00:00:47,671
Papá nos dejó el oro a todos.
Nos dejó Tannyhill a todos nosotros.
6
00:00:47,672 --> 00:00:51,050
Y ahora escuché que estás vendiendo Tannyhill,
lo cual no puede hacer sin nuestro consentimiento.
7
00:00:51,051 --> 00:00:51,967
Rafe--
8
00:00:51,968 --> 00:00:55,179
Entonces quiero mi cuarto de Tannyhill.
y el oro. Eso es mío.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
El oro nunca fue reportado, Rafe.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Nunca fue gravado.
Así que legalmente no existe.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,394
- Entonces, ¿dónde está?
- Un lugar seguro.
12
00:01:02,395 --> 00:01:03,437
¿Así que lo robaste?
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Lo aseguré.
14
00:01:05,398 --> 00:01:08,192
Y si me pasa algo,
nunca será encontrado.
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,570
Ese oro no existirá para ti.
o Sarah o Wheezie.
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,947
Entonces, si yo fuera tú, jugaría bien.
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,283
Yo soy... yo soy el indicado.
quien lo sacó de las Bahamas.
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tuve que pasar?
19
00:01:18,203 --> 00:01:20,746
-Rafe.
- ¿Eh? ¡Esto no es lo que papá quería!
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,289
Tú, más que nadie, deberías saberlo.
21
00:01:22,290 --> 00:01:25,709
Lo sé. Pero desafortunadamente,
Tu papá no está aquí, ¿verdad?
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,003
Así que tuve que hacer arreglos
para mí.
23
00:01:28,004 --> 00:01:28,962
¿Cuál era tu plan?
24
00:01:28,963 --> 00:01:32,591
¿Ibas a derretirlo poco a poco?
¿Te gusta tu cruz de oro?
25
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
No, tenemos que legalizar el oro.
Y para ello, tengo que vender Tannyhill.
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,226
- ¿Qué, juez Holden?
- Mm-hmm. Juez Holden.
27
00:01:42,227 --> 00:01:45,479
El abuelo de Topper lo verifica
que el oro fue encontrado
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,065
después de que Ward comprara la propiedad de Crain.
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,318
Lo hace legal. Y a cambio,
Topper y Dale consiguen a Tannyhill.
30
00:01:51,319 --> 00:01:52,945
Todo parte de su gran acuerdo de desarrollo.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
En lo cual entiendo que te estás metiendo.
Eso es bueno para ti, Rafe.
32
00:01:56,699 --> 00:01:58,575
Una vez que el juez Holden legalice el oro,
33
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
todos recibimos nuestra parte
Gratis, claro y totalmente legítimo.
34
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
Pero nada de eso puede pasar
sin vender Tannyhill.
35
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
Tannyhill no es tuyo para venderlo.
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
Hay otra cosa.
37
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
tengo pruebas
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
sobre lo que le hizo al sheriff Peterkin.
39
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
¿Pruebas que reabrirían el caso?
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,028
Yo no tuve nada que ver con eso.
41
00:02:35,029 --> 00:02:36,364
Mmm.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,576
Léelo.
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Es de tu papá.
44
00:02:45,206 --> 00:02:46,665
Esta parte de aquí.
45
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
"Después de que Rafe le disparó al sheriff Peterkin".
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
Puedes quedarte con eso. Tengo otro.
47
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
Es un buen pequeño recordatorio
que si me pasa algo,
48
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
Se lo daré a Shoupe.
49
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
No quiero hacer eso, Rafe.
50
00:03:04,309 --> 00:03:06,894
Mira, tengo la firma de Wheezie.
Necesito el de Sarah y el tuyo.
51
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
Legalizamos el oro y ganamos.
52
00:03:10,356 --> 00:03:13,234
Así que si yo fuera tú, no tomaría
demasiado tiempo pensando en ello.
53
00:03:16,863 --> 00:03:19,865
Bien, entonces tengo algo.
Tengo que decírtelo.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,743
Sabes como te dije
que yo… ¿vendí ese pescado?
55
00:03:22,744 --> 00:03:24,661
- ¿De ahí saqué el dinero?
- Sí.
56
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
Bien, entonces...
57
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Eso fue mentira.
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
¿Qué, cómo? Bueno.
59
00:03:30,793 --> 00:03:33,045
Encontré un fardo de hierba cuando estaba pescando.
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,505
Y vendí ese fardo de hierba por 25.000 dólares.
61
00:03:35,506 --> 00:03:37,633
y luego la gente que posee
el fardo de yerba me encontró,
62
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
y ahora ellos quieren
les devolvieron el fardo de hierba o 70.000 dólares.
63
00:03:41,596 --> 00:03:44,681
¿70.000 dólares? ¿Cuanto tiempo tienes?
64
00:03:44,682 --> 00:03:46,767
- Mañana por la noche.
- ¿Veinticuatro horas?
65
00:03:46,768 --> 00:03:50,896
Eh, sí. O ellos… te llevan a pescar.
Lo cual no harán.
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,106
- ¿Qué quieres decir con llevarme?
- No lo harán. Tengo un plan.
67
00:03:53,107 --> 00:03:55,484
¿Tienes un plan?
¿Vas a resolver esto en un día?
68
00:03:55,485 --> 00:03:57,277
Sé que esto suena mal. Escúchame.
69
00:03:57,278 --> 00:04:01,615
Así que aquí está el plan. Tú simplemente
pasar el rato y esconderse en el barco de Rafe.
70
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
- Y volveré.
- Mm-hmm.
71
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
Oye, soy…
72
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
Lo siento.
73
00:04:10,458 --> 00:04:12,918
- Oh, ¿sobre el golpe en mi cabeza?
- No es un éxito. Que no es.
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,920
- Es un éxito.
- Um, voy a ir a resolverlo.
75
00:04:14,921 --> 00:04:16,380
- Eso es lo que voy a hacer.
- Sí.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
- Voy a arreglarlo ahora.
- Mmm.
77
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
Sí, um...
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
Arreglalo.
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
Fijación.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
Mierda.
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Hola, Barracuda Mike.
82
00:04:32,397 --> 00:04:35,941
Jesús Cristo. No tengo nada para ti
John B. Ni siquiera empieces conmigo.
83
00:04:35,942 --> 00:04:38,151
No. No, no, escucha, yo solo, eh...
Necesito un poco de ayuda.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,778
Bueno, estás hablando con el tipo equivocado.
85
00:04:39,779 --> 00:04:42,572
- Por favor, sólo ayúdame. Yo te pagaré.
- ¿Qué pasa?
86
00:04:42,573 --> 00:04:43,615
$17,000.
87
00:04:43,616 --> 00:04:46,994
Dáselo a Julio. Tal vez él lo acepte
de ti y mantente alejado de mí durante una semana.
88
00:04:46,995 --> 00:04:48,412
No quiero tu dinero, hermano.
89
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
Deja esa mierda a un lado.
90
00:04:49,455 --> 00:04:52,624
¿No quieres mi dinero? ¿Qué?
Todo el mundo quiere dinero. Oye, escucha.
91
00:04:52,625 --> 00:04:55,377
Escúchame. Mira, solo corre
Una pequeña interferencia para mí, ¿vale?
92
00:04:55,378 --> 00:04:58,297
Solías trabajar para él, pasar el rato,
haz un trabajo de mierda. Ustedes eran como amigos.
93
00:04:58,298 --> 00:04:59,506
- Vaya.
- ¿Qué?
94
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Mira, estaba en el barco con él.
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,802
cuando ató a Ben Rhodes a ese marlin.
96
00:05:03,803 --> 00:05:06,221
Tiene cinco órdenes de arresto en Florida.
97
00:05:06,222 --> 00:05:08,849
Secuestro y cosas peores. Simplemente no le importa.
98
00:05:08,850 --> 00:05:13,103
Así que no recibiré
entre Julio y nadie.
99
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Me gusta demasiado respirar.
100
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
Mira,
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Tal vez sea hora de que salgas a la carretera, resbaladizo.
Sal de la ciudad por un tiempo.
102
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Y la próxima vez,
103
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
no intentes vender mierda
eso no es tuyo.
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
A mí seh un ting
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,875
Nancy cyaan entiende
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,543
Bam bam, sí
107
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
Qué bam bam
108
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
Bam bam dilla…
109
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
rosa y groff
110
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
están juntos?
111
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Mmmm.
112
00:05:44,719 --> 00:05:47,471
Dios, esto hace que las cosas, como,
diez veces más complicado.
113
00:05:47,472 --> 00:05:48,388
Lo sé.
114
00:05:48,389 --> 00:05:49,931
¿Rose sabe quién es este tipo?
115
00:05:49,932 --> 00:05:53,060
¿Rose lo sabe?
Por supuesto que ella no lo sabe.
116
00:05:53,061 --> 00:05:57,105
Sea lo que sea, las tonterías de Groff pueden esperar.
porque esta otra cosa es más apremiante.
117
00:05:57,106 --> 00:06:00,442
En dos días,
Dale me está dando un contrato para firmar.
118
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
y si no lo firmo,
o si no consigo que lo firmes,
119
00:06:03,738 --> 00:06:06,615
estoy jodido,
y nunca recibiremos el oro de Rose.
120
00:06:06,616 --> 00:06:07,574
Así que firmaré.
121
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
- ¿Firmarás?
- Sí.
122
00:06:08,785 --> 00:06:10,744
Escucha, esto es lo que
no lo entiendes, ¿vale?
123
00:06:10,745 --> 00:06:13,080
Si firmas, estás renunciando
sus derechos sobre Tannyhill.
124
00:06:13,081 --> 00:06:14,039
¿Y?
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,125
Y una vez que Rose obtenga esas firmas,
ella podría simplemente... desaparecer con Groff.
126
00:06:17,126 --> 00:06:19,795
Está bien, pero ella podría hacer eso de todos modos.
si ella quiere.
127
00:06:19,796 --> 00:06:23,173
Y además, digamos que ella mantiene
su promesa a papá y todos recibiremos nuestra parte.
128
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
Pero mientras tanto,
Si no firmo eso, irás a prisión.
129
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
No quiero que vayas a la cárcel, Rafe.
130
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Yo también estoy a punto de tener un hijo.
131
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
Y quiero que te conozcan.
132
00:06:35,561 --> 00:06:36,812
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
133
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
Papá también hubiera querido eso.
134
00:06:43,277 --> 00:06:44,361
¿Qué opinas?
135
00:06:44,362 --> 00:06:48,532
Sólo… dame un poquito.
Tengo que investigar un poco.
136
00:06:48,533 --> 00:06:51,368
- ¿Adónde vas?
- Necesito pensarlo, ¿vale?
137
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
Puedes quedarte aquí.
Simplemente no toques nada. Hasta luego.
138
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Mira, realmente lo estoy intentando
No te metas en tu mierda, Papa.
139
00:07:13,057 --> 00:07:14,141
¿Pero estás bien?
140
00:07:14,142 --> 00:07:17,727
No soy yo el que tiene la pila de libros.
sobre una corona mágica en su coche.
141
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
¿Qué más voy a hacer?
142
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
Le extraño.
143
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
¿Te importa?
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,281
- ¿Me importa qué?
- Es soplo, soplo y luego pasa.
145
00:07:29,282 --> 00:07:31,741
Vaya, vaya. ¿No eras simplemente
¿Me estás dando una mierda por esto?
146
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
No lo sé, ¿verdad?
147
00:07:34,078 --> 00:07:34,912
Lo que sea.
148
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
Tiempos desesperados...
149
00:07:39,834 --> 00:07:41,543
Ya sabes, sinceramente, considerando todo,
150
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
en realidad pienso
que lo estamos haciendo muy bien.
151
00:07:45,006 --> 00:07:47,215
Continuando.
152
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Llegar a un acuerdo.
153
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Excepto el regreso de Groff.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,263
¿Has pensado en eso?
155
00:07:53,264 --> 00:07:56,057
Realmente no estoy pensando en nada más
para ser honesto.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
Simplemente no tiene ningún sentido.
157
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
¿Por qué se arriesgaría a regresar?
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Entonces tuve una idea.
159
00:08:06,527 --> 00:08:08,820
Piedra negra.
Siento que tiene que ser Blackstone.
160
00:08:08,821 --> 00:08:10,947
creo que hay algo
que quiere en la casa.
161
00:08:10,948 --> 00:08:13,492
¿Piedra negra? lo acabo de ver
cuando pasé la ensenada el otro día.
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,701
Está todo tapiado.
163
00:08:14,702 --> 00:08:18,455
Bien, entonces escucha. entonces ya lo sabemos
que Barbanegra le robó a Murat.
164
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
Bueno, Barbanegra trajo esos artículos.
De vuelta a Blackstone,
165
00:08:21,667 --> 00:08:23,543
cosas que están conectadas a la corona.
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,295
Porque cuando vi a Finch en la góndola...
167
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Justo cuando te lo dijo
que la corona podía resucitar a los muertos.
168
00:08:31,177 --> 00:08:32,219
Eso es…
169
00:08:32,220 --> 00:08:33,929
Es sólo una leyenda, Papa.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,555
No es que yo lo crea.
171
00:08:35,556 --> 00:08:38,725
El caso es que me preguntó
Si encontramos algo más,
172
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
algo que era realmente importante
por sus poderes.
173
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
Bueno.
174
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
No estoy intentando, eh...
175
00:08:48,903 --> 00:08:51,154
ya sabes, ponte todo en tu negocio,
176
00:08:51,155 --> 00:08:53,907
pero se siente mucho
como si estuvieras invertido
177
00:08:53,908 --> 00:08:56,952
por otras razones emocionales.
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
¿Estás bien?
179
00:09:00,581 --> 00:09:01,623
Mira,
180
00:09:01,624 --> 00:09:04,668
Estoy 99% seguro de que hay algo
en Blackstone.
181
00:09:04,669 --> 00:09:06,711
y lo juro
eso es lo que Groff viene a buscar.
182
00:09:06,712 --> 00:09:09,214
Y creo que lo que sea que venga a buscar
es lo mismo
183
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
sobre el que Finch me preguntó.
184
00:09:11,175 --> 00:09:12,718
Excepto que podríamos conseguirlo primero.
185
00:09:15,179 --> 00:09:17,056
- ¿Vienes?
- ¿Tengo otra opción?
186
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
No.
187
00:09:20,101 --> 00:09:22,602
Bien, entonces necesitamos 53K rápido.
188
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
¿Y si vendemos algo?
189
00:09:23,980 --> 00:09:28,942
Quiero decir, tenemos dos bolsas de lona.
de ropa, que probablemente sean 150 dólares.
190
00:09:28,943 --> 00:09:31,570
Entonces ¿qué pasa con el barco?
Probablemente esto no sea barato.
191
00:09:31,571 --> 00:09:33,905
- ¿Crees que esto tiene sus frutos?
- No sé.
192
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Rafe sólo está esperando el día.
se repone.
193
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
No lo sé, Sara.
Creo que tenemos que salir de la isla.
194
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
Vamos. Tengo una idea.
195
00:09:57,680 --> 00:09:58,722
- Buenas tardes, sheriff.
- ¡Ah!
196
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
- ¡Mañana!
- ¡Jesús!
197
00:10:00,474 --> 00:10:03,435
Ya sabes, es un delito imputable.
asustar a alguien.
198
00:10:03,436 --> 00:10:04,519
Lo siento.
199
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
Casi derramado
mi café de mierda del juzgado.
200
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
¿Qué haces en mi vehículo?
201
00:10:10,234 --> 00:10:11,484
Julio Valdez.
202
00:10:11,485 --> 00:10:13,862
no se que tipo
de mierda que estáis haciendo.
203
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
Shoupe, se está moviendo.
peso enorme a lo largo y ancho de nuestra costa.
204
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
- ¿Recuerdas a Ben Rhodes?
- Sé muy bien quién es Valdez.
205
00:10:19,327 --> 00:10:20,619
Lo hemos estado buscando.
206
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
Sé dónde estará.
207
00:10:22,538 --> 00:10:25,875
- ¿Quieres compartir?
- En la isla. Mañana, reunión conmigo.
208
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
¿Qué diablos haces reuniéndote?
con un chico asi?
209
00:10:30,004 --> 00:10:31,713
Bueno, esa parte es un poco complicada.
210
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
- Apuesto a que sí.
- Mmm.
211
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Mira, ¿quieres a este tipo o no, Shoupe?
212
00:10:36,052 --> 00:10:38,970
Shoupe, hemos estado viviendo
en el campamento de peces. No podemos conseguir trabajo.
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,889
No podemos salir en público.
214
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
Y estoy embarazada.
215
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Tu…
216
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Sí.
217
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
Sí, señor.
218
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Bueno, diablos, um...
219
00:10:49,899 --> 00:10:51,483
Felicitaciones. ¿Sí?
220
00:10:51,484 --> 00:10:52,567
Gracias.
221
00:10:52,568 --> 00:10:55,654
Me alegra verlos decididos.
para viajar por el camino recto y angosto
222
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
ahora que estás embarazada.
223
00:10:57,782 --> 00:10:59,866
¿Qué tipo de subrayado?
mi pregunta original.
224
00:10:59,867 --> 00:11:02,244
¿Cómo diablos te mezclaste?
con este chico?
225
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Le debo dinero.
226
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Y si no se lo consigo
Mañana por la noche matará a Sarah.
227
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Ya perdí a mi mejor amigo.
No puedo perderla a ella también.
228
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
Por favor.
229
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
¿Ayúdame?
230
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
Sí.
231
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
No necesitamos algo así
bajando de nuevo.
232
00:11:32,900 --> 00:11:35,944
Dios, los veo chicos,
y no puedo evitar pensar en él,
233
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
Y lo creas o no, extraño a ese niño.
234
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
Nunca debería haberles dejado a todos...
vete así.
235
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
Bueno, esta es tu oportunidad.
para compensarlo.
236
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
Nunca pensé que lo haríamos voluntariamente
Vuelve a Blackstone.
237
00:12:17,445 --> 00:12:19,446
¿Alguien vive aquí ya?
238
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
No me parece. No desde que Groff se fue.
239
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
Supongo que está vacío.
240
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Déjame intentarlo.
241
00:12:38,841 --> 00:12:40,425
¡Ay!
242
00:12:40,426 --> 00:12:41,468
¿Estás bien?
243
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
Sí. Estamos dentro.
244
00:12:44,138 --> 00:12:45,930
Tan espeluznante como lo recuerdo.
245
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
Sí.
246
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
Vamos.
247
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
La mamá de J.J.
248
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
Él se parecía a ella.
249
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Entonces, ¿qué buscamos específicamente?
250
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
Investigación que hicieron.
251
00:13:25,054 --> 00:13:27,514
Correspondencia histórica. Papeles.
252
00:13:27,515 --> 00:13:29,933
Y Finch preguntó por un bastón.
Así que busca eso.
253
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
Bueno.
254
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
¿Estás redecorando?
255
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Estoy buscando correspondencia.
Creo que algunos podrían estar aquí arriba.
256
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Súper seguro.
257
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Está bien. Lo tengo.
258
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
¡Mierda, Papa!
259
00:13:59,338 --> 00:14:00,380
¿Estás bien?
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
Ay, mi espalda.
261
00:14:03,551 --> 00:14:04,592
Eso no se sintió bien.
262
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
- Papa, ¿qué diablos? La pared se está moviendo.
- ¿Qué?
263
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
Debo haber golpeado un mecanismo
en la estantería cuando me caí.
264
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
¿Debemos?
265
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Después de usted.
266
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
Vaya.
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Esto parece prometedor.
268
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
¿Qué es este lugar?
269
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Cualquiera que sea este lugar,
huele a amianto.
270
00:14:52,182 --> 00:14:53,099
De ninguna manera.
271
00:14:53,100 --> 00:14:57,854
"Esta es la Espada de la Justicia que tomó
la vida del temido pirata Barbanegra."
272
00:14:57,855 --> 00:14:59,939
¿La espada de la justicia?
273
00:14:59,940 --> 00:15:00,899
Ah, ¿eso es todo?
274
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
Oh sí, eso viene conmigo.
275
00:15:03,235 --> 00:15:04,320
¡Papa!
276
00:15:05,613 --> 00:15:08,531
- ¡Jesucristo!
- Ese es mi problema. Es la Espada de la Justicia.
277
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
No te llevarás eso contigo.
278
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
Me llevo la Espada de la Justicia.
Lo lamento.
279
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
Siempre quise una pequeña habitación.
detrás de una estantería.
280
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
"Museo de la familia Genrette".
281
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
esto es como un museo
por todo su patrimonio.
282
00:15:33,223 --> 00:15:36,602
{\an8}"Descubrimiento del escondite de Barbanegra, 1842."
283
00:15:38,854 --> 00:15:39,812
¿Qué es un caché?
284
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
como un lugar
donde los piratas guardan su botín.
285
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
Eso parece una cosa del personal.
286
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
Espera, Papa. Tiene que ser eso.
¿Qué es eso que hay ahí?
287
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
- Hay algo escrito en él.
- Aunque no puedo leerlo del todo.
288
00:15:54,119 --> 00:15:55,204
¡Ten cuidado!
289
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
Déjame tener una mejor imagen.
290
00:16:02,211 --> 00:16:04,295
- ¿Qué hay ahí?
- No es inglés.
291
00:16:04,296 --> 00:16:06,255
Tampoco es árabe.
292
00:16:06,256 --> 00:16:08,091
¿Deberíamos simplemente... aceptarlo?
293
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
- No, no, no.
- ¿Sabes quién realmente lo extrañará?
294
00:16:10,678 --> 00:16:12,470
- Sólo empújalo hacia atrás.
- ¿Quién va allí?
295
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!
296
00:16:13,931 --> 00:16:18,059
Es... es... eh, es...
Son Pope y Kiara, los… los niños.
297
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
- Los… los niños del tesoro de la isla.
- Oh Dios.
298
00:16:21,271 --> 00:16:22,480
Sé quién eres.
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,732
- Ah, okey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
Um, estamos, ya sabes...
301
00:16:27,319 --> 00:16:32,240
queríamos tener algo
de la madre de JJ, de… de… de Larissa.
302
00:16:32,241 --> 00:16:33,741
Sólo buscábamos algo.
303
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
Lo siento. Nosotros…
Deberíamos habernos anunciado.
304
00:16:36,870 --> 00:16:39,539
¿Qué... qué es este lugar?
305
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
¿Este?
306
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
El orgullo y la alegría del Sr. Genrette.
307
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Toda la historia de Blackstone.
308
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
Oye, ¿por casualidad tienes... um...?
309
00:16:50,384 --> 00:16:53,136
¿Sabes qué es esta cosa?
que están sosteniendo en la foto?
310
00:16:53,137 --> 00:16:55,013
Bueno, que hay una escitala.
311
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
¿Un qué?
312
00:16:56,015 --> 00:16:58,307
- Citaly, yo no…
- "Escitala".
313
00:16:58,308 --> 00:17:00,143
No me sorprendas, quieres saberlo.
314
00:17:00,144 --> 00:17:01,185
¿Cómo?
315
00:17:01,186 --> 00:17:04,105
Sr. Groff, a él también le interesaba.
316
00:17:04,106 --> 00:17:05,523
Obsesionado.
317
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Me contó todo al respecto.
318
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
El scytale, mi querido Demp,
319
00:17:10,863 --> 00:17:14,240
era una forma antigua de criptografía,
Ya ves.
320
00:17:14,241 --> 00:17:18,328
Tenía dos piezas, la cinta…
y el personal.
321
00:17:19,872 --> 00:17:23,500
Y si no tuvieras ambos,
No pudiste leer el mensaje.
322
00:17:24,460 --> 00:17:25,877
Un montón de garabatos divertidos.
323
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
Bueno, es mucho más que eso.
mi amigo.
324
00:17:27,921 --> 00:17:30,673
Es un artefacto muy valioso,
325
00:17:30,674 --> 00:17:33,342
y esos garabatos son probables
un encantamiento
326
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
conectado a uno
de los mayores tesoros de la antigüedad.
327
00:17:37,723 --> 00:17:38,765
La Corona Azul.
328
00:17:38,766 --> 00:17:42,686
Y si lo recitaste correctamente,
en el momento adecuado,
329
00:17:43,312 --> 00:17:45,438
Abrió un portal al inframundo.
330
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Inframundo, ¿eh?
331
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
¿Por qué querrías hacer eso?
332
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
Para resucitar a los muertos.
333
00:17:54,198 --> 00:17:56,908
Wes se interesó en ello.
después de la muerte de Larisa.
334
00:17:56,909 --> 00:17:57,867
¿Dónde está?
335
00:17:57,868 --> 00:18:00,203
¿La... la escitala? ¿Está aquí?
336
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
No eres el primero en preguntarse eso.
337
00:18:02,790 --> 00:18:05,208
Es todo en lo que pensó el Sr. Groff.
338
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Eso y la Corona Azul.
339
00:18:09,713 --> 00:18:11,714
Debe ser por eso que regresó aquí.
340
00:18:11,715 --> 00:18:13,925
Bien, entonces, ¿lo consiguió alguna vez?
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,551
No, no lo entendió.
342
00:18:15,552 --> 00:18:17,887
Y no servirá de nada
para que vayas a buscarlo.
343
00:18:17,888 --> 00:18:18,971
¿Está seguro?
344
00:18:18,972 --> 00:18:21,182
No ayudó a Wes
y cualquiera que haya ido tras ello...
345
00:18:21,183 --> 00:18:22,266
- Espera.
- Por favor…
346
00:18:22,267 --> 00:18:24,311
- Esto es realmente importante.
- Por favor, necesitamos saberlo.
347
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
Cualquier cosa.
348
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
Por favor.
349
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Los Genrettes.
350
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
Lo vendieron.
351
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
No mucho después lo encontraron.
352
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
¿A quién? ¿Sabes a quién se lo vendieron?
353
00:18:44,081 --> 00:18:46,625
Esa es la factura de venta. Ahí mismo.
354
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
"D.T."
355
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Dinamarca Tanny.
356
00:19:03,559 --> 00:19:05,476
Es primitivo, hombre.
357
00:19:05,477 --> 00:19:08,479
- Tannyhill es tu hogar ancestral.
- Sí.
358
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
Probablemente siempre pensaste
sería en la familia.
359
00:19:10,899 --> 00:19:13,442
Hombre, sé que estás perdiendo
muchos recuerdos aquí,
360
00:19:13,443 --> 00:19:15,194
pero te garantizo
con lo que recibes a cambio,
361
00:19:15,195 --> 00:19:16,445
Vas a hacer unos nuevos.
362
00:19:16,446 --> 00:19:20,074
Tenemos un asiento en la mesa aquí.
¿5% de todo el proyecto?
363
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
Quiero decir, eso es lo que dice Dale.
364
00:19:22,119 --> 00:19:23,870
Rafe, estoy hablando de decenas de millones.
365
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
Sí, hombre, sé que estás hablando
decenas de millones.
366
00:19:25,873 --> 00:19:29,333
Yo sólo… todo se siente
un poco... incompleto, ¿sabes?
367
00:19:29,334 --> 00:19:33,254
- ¿Por qué no está el 5% en los contratos?
- No quieren el rastro documental.
368
00:19:33,255 --> 00:19:35,673
quiero decir,
Entonces, ¿dónde está la garantía de esto?
369
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
Yo soy… hermano. Vamos, es legítimo.
370
00:19:44,016 --> 00:19:47,394
Pero una pregunta, hombre.
¿Por qué te metieron en esto?
371
00:19:48,270 --> 00:19:49,187
¿Qué haces…?
372
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
No quiero ofenderte ni nada
pero, ya sabes, entiendo a Dale,
373
00:19:51,857 --> 00:19:53,691
Entiendo... entiendo a todos los inversores,
374
00:19:53,692 --> 00:19:57,988
Entiendo a todos, a todos esos tipos,
pero ¿qué… qué traes?
375
00:19:58,739 --> 00:20:01,867
¿Qué… qué quieres decir?
Soy... soy... soy el...
376
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Ya sabes, soy el... el chico de la gente.
377
00:20:05,704 --> 00:20:07,538
Y… y yo… te conozco,
378
00:20:07,539 --> 00:20:11,418
entonces es... ya sabes, estoy... estoy consiguiendo
Todo esto marcó.
379
00:20:25,432 --> 00:20:28,517
Ah, he estado buscando
todo terminado para ustedes.
380
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
Tengo un pedido para Julio.
381
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
Siete galletas gigantes.
382
00:20:34,233 --> 00:20:36,150
Hola chicos.
383
00:20:36,151 --> 00:20:38,653
Mira este pequeño pendejo.
Nos trajo unas galletas, ¿eh?
384
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
- Realmente no sé qué significa eso.
- Dije galletas, perra, ¿y adivina qué?
385
00:20:42,074 --> 00:20:43,199
Saltó directo a ello.
386
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
- Sí.
-Robo.
387
00:20:45,244 --> 00:20:47,203
Demonios, no, hombre. No como carbohidratos.
388
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
Dale un poco a Tevi.
Le encanta esa mierda del aceite de palma.
389
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
Oye, ¿por qué te ves inquieto, hombre?
390
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
Sé por qué está intranquilo.
391
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
estas preocupado por
Esa pequeña puta tuya, ¿no?
392
00:21:00,801 --> 00:21:02,218
Miren, les di su dinero.
393
00:21:02,219 --> 00:21:04,220
¿Está bien? Así que estamos... estamos bien, ¿vale?
394
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Entonces no tenemos que preocuparnos. Podemos simplemente…
395
00:21:09,935 --> 00:21:12,728
- Mierda, te siguieron.
- No, te estaban vigilando.
396
00:21:12,729 --> 00:21:13,938
No voy a ir a la cárcel.
397
00:21:13,939 --> 00:21:16,315
Tengo ojos puestos en Valdez. Encuentra al niño.
398
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
¡Julio Valdez!
399
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
Ríndete ahora. Estás rodeado.
400
00:21:19,695 --> 00:21:21,070
Mierda.
401
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
Oye, detente ahí. Julio, déjalo.
402
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
Baja el cuchillo.
403
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
Vamos, Benton, Jesús.
404
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
Lo siento, amigo. Tenemos que venderlo.
405
00:21:35,335 --> 00:21:36,711
Pon el cuchillo sobre la mesa.
406
00:21:36,712 --> 00:21:39,588
Tírate al suelo.
Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Ahora!
407
00:21:39,589 --> 00:21:40,424
¡Muévete!
408
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
Manos arriba, amigo.
409
00:21:46,054 --> 00:21:50,058
Muy bien, Julio Valdez. tu eres
bajo arresto por múltiples órdenes de arresto activas.
410
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
¡Vamos a levantarlo!
411
00:21:53,437 --> 00:21:54,937
Tienes derecho a permanecer en silencio.
412
00:21:54,938 --> 00:21:57,148
- Suéltame.
- Esto es una tontería.
413
00:21:57,149 --> 00:21:58,524
Bájate--
414
00:21:58,525 --> 00:21:59,859
¡Para! ¡Abre las piernas!
415
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
Mantén la boca cerrada.
416
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
Estaré buscándote.
417
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
Sólo mételo en el auto.
418
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
¡Nada que perder, Papa!
419
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
¡Papa!
420
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
¡No!
421
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
¡No, Papa!
422
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
¡Sal ahora! Te dejaré vivir.
423
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
No mañana. ¡Papa!
424
00:23:10,597 --> 00:23:13,766
…la Corona Azul,
a menudo mencionado en la antigüedad
425
00:23:13,767 --> 00:23:15,684
como el Taj e-Millah,
426
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
era más que un símbolo
de la monarquía persa.
427
00:23:18,605 --> 00:23:20,773
Forjado durante el imperio elamita,
428
00:23:20,774 --> 00:23:23,777
se creía que era
la manifestación física de…
429
00:23:25,362 --> 00:23:29,698
…o gloria real, una fuerza divina
que validó el derecho del rey a gobernar,
430
00:23:29,699 --> 00:23:32,743
dándole dominio sobre los hombres y las bestias.
431
00:23:32,744 --> 00:23:37,748
En el siglo VI a.C., el rey Ciro
encargó la fortuna del…
432
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
que codificó el equilibrio de poderes…
433
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
Hago autostop hasta aquí,
¿Y esa es toda la bienvenida que tengo?
434
00:23:57,686 --> 00:23:58,603
¿Me extrañaste?
435
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
¿Papa?
436
00:24:10,824 --> 00:24:12,033
Ya estoy de vuelta.
437
00:24:15,537 --> 00:24:20,249
Hola, Shope. Yo, um, sólo quería decir
Gracias por creer en mí y en nuestro plan.
438
00:24:20,250 --> 00:24:22,751
Realmente se siente bien
estar del lado correcto de la ley.
439
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
Sí, sí.
Bueno, casi hiciste lo correcto.
440
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
- Sí, sí. ¿Qué?
- ¿Estás olvidando algo?
441
00:24:27,466 --> 00:24:29,258
Eh... Oh, sí. Gracias.
442
00:24:29,259 --> 00:24:30,384
No, sabelotodo.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,095
Nunca me dijiste por qué
estabas dando 70 grandes
444
00:24:33,096 --> 00:24:34,555
a este tipo en los muelles pesqueros.
445
00:24:34,556 --> 00:24:35,974
- Mmm.
- Mmm.
446
00:24:37,017 --> 00:24:39,393
Mi consejero dijo que defendiéramos el sexto.
447
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
- Quinto.
- Quinto.
448
00:24:40,479 --> 00:24:41,438
Sí.
449
00:24:41,938 --> 00:24:43,899
No eres tan hábil como crees.
450
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
No se metan en problemas.
451
00:24:46,776 --> 00:24:49,528
- Sí, señor. Gracias.
- Qué bueno verte.
452
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
- Mm-hmm.
- Gracias, Shope.
453
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
La mejor esposa de todos los tiempos.
454
00:24:55,243 --> 00:24:56,702
- Sube al coche.
- ¿Qué?
455
00:24:56,703 --> 00:24:57,828
Esa fue una gran idea.
456
00:24:57,829 --> 00:24:59,413
Demonios, sí, lo fue.
457
00:24:59,414 --> 00:25:01,165
No puedo creer que esa mierda haya funcionado.
458
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
Sinceramente, lo mismo.
459
00:25:16,515 --> 00:25:18,182
Estaba en el fondo.
460
00:25:18,183 --> 00:25:19,934
Yo estaba en este pozo.
461
00:25:19,935 --> 00:25:23,646
Podría seguir sintiéndome a mí mismo
profundizando cada vez más, y...
462
00:25:23,647 --> 00:25:27,150
No lo sé. Seguí deslizándome.
463
00:25:28,026 --> 00:25:31,821
Y luego
Empecé a fumar más de lo normal.
464
00:25:32,572 --> 00:25:35,241
Simplemente se convirtió en
una manera de sentirme mejor.
465
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Olvídate de todas las tonterías.
466
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
Estoy seguro de que piensas que es débil.
467
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
Sé que es débil.
468
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
Me salvaste, Papa.
469
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
¿Cómo podría pensar que eres débil?
470
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
Mira, es hora de ser fuerte ahora.
471
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
Realmente te extrañé.
472
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
Yo también te extrañé mucho.
473
00:26:04,521 --> 00:26:05,980
Ay dios mío.
474
00:26:05,981 --> 00:26:07,648
- ¿Eso es…?
- ¿Has vuelto?
475
00:26:07,649 --> 00:26:09,066
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué demonios?
476
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
Vivo y en carne y hueso.
477
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
- ¡Ey!
- ¡Ay!
478
00:26:17,492 --> 00:26:19,368
- Toda la pandilla está aquí.
- Bueno.
479
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
¿Qué tan genial es esto?
480
00:26:20,620 --> 00:26:21,787
Es hora de abrazar.
481
00:26:21,788 --> 00:26:24,456
- Pon tu ceño al revés.
- Bueno.
482
00:26:24,457 --> 00:26:26,875
¿Por qué nos abrazamos en grupo?
Los acabo de ver chicos.
483
00:26:26,876 --> 00:26:28,545
- Hola. Ya sabes...
- Vamos.
484
00:26:29,045 --> 00:26:31,797
Entonces saqué uno de los libros,
y la librería se abre.
485
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
Fue como en una película.
486
00:26:33,425 --> 00:26:36,218
- Luego bajamos por esta escalera escondida.
- Detrás de la estantería.
487
00:26:36,219 --> 00:26:37,344
¿Eh?
488
00:26:37,345 --> 00:26:38,679
Especial de Mike. Para ti.
489
00:26:38,680 --> 00:26:40,264
- ¡Mike!
- De nada.
490
00:26:40,265 --> 00:26:42,683
- Disfrutar.
- Está bien. Sigue adelante.
491
00:26:42,684 --> 00:26:45,519
Entonces aparece Demp.
y comienza a contarnos sobre este artefacto
492
00:26:45,520 --> 00:26:47,563
eso está relacionado con la Corona Azul.
493
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
Mira esto.
494
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
Creo que nos dimos cuenta
por qué Groff está en la isla.
495
00:26:50,984 --> 00:26:53,777
Creo que está buscando esto.
Se llama escitala.
496
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
Tiene escrito un código en la cinta.
497
00:26:55,697 --> 00:26:59,951
Fue en Blackstone,
pero luego fue comprado por Dinamarca Tanny.
498
00:27:01,161 --> 00:27:02,870
¿Qué quería Dinamarca con ello?
499
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
- Su esposa.
- Su esposa.
500
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
Entonces la leyenda es
que si tienes la scytale
501
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
y la corona, entonces puede
502
00:27:13,340 --> 00:27:14,382
traer de vuelta a los muertos.
503
00:27:17,385 --> 00:27:19,053
- ¿Qué?
- No… No, nada.
504
00:27:19,054 --> 00:27:21,889
Es sólo una leyenda, muchachos. Yo no…
505
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
No soy ningún loco, ¿vale?
El punto es que vale la pena.
506
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
Y estoy bastante seguro
Esto es lo que busca Finch.
507
00:27:29,064 --> 00:27:30,689
Sé que eso es lo que está buscando.
508
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
509
00:27:31,650 --> 00:27:35,236
Sus muchachos vinieron a buscarme a Nassau.
Estaban buscando exactamente esto.
510
00:27:35,904 --> 00:27:37,279
No tenía sentido en ese momento
511
00:27:37,280 --> 00:27:39,239
pero Stubby solía correr
para los corsarios.
512
00:27:39,240 --> 00:27:42,243
y el me dijo
El señor Finch tiene una hija muerta.
513
00:27:43,495 --> 00:27:45,079
De eso se trata todo esto.
514
00:27:45,080 --> 00:27:48,332
Finch quiere la scytale para poder
¿Devolverle la vida a su hija muerta?
515
00:27:48,333 --> 00:27:49,500
Mmmm.
516
00:27:49,501 --> 00:27:51,377
Probablemente por eso Groff lo está buscando.
517
00:27:51,378 --> 00:27:52,878
Para poder vendérselo a Finch.
518
00:27:52,879 --> 00:27:54,546
¿Y si le ganamos a Groff?
519
00:27:54,547 --> 00:27:57,549
Se lo llevamos a Finch. Groff va a
síguenos. Haz que arresten a Groff.
520
00:27:57,550 --> 00:28:00,386
Es un dos por uno.
Nos pagan. Groff va a la cárcel.
521
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
Limpiarnos las manos. Eso, Kie...
522
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Eso es venganza.
523
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
Lo sé.
524
00:28:09,062 --> 00:28:11,063
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?
525
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
Bien, entonces sabemos que está aquí para ello.
526
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
- Sabemos que Dinamarca Tanny lo compró.
- Bien.
527
00:28:16,319 --> 00:28:19,655
Las otras cosas que hemos encontrado
Tanny de Dinamarca ha estado en Tannyhill.
528
00:28:19,656 --> 00:28:21,365
¿Creemos que podría ser en Tannyhill?
529
00:28:21,366 --> 00:28:23,701
- No creo que sea en Tannyhill.
- ¿Qué quieres decir?
530
00:28:23,702 --> 00:28:26,120
¿Dónde estaría?
¿Si no es en Tannyhill?
531
00:28:26,121 --> 00:28:29,749
Creo que he visto esto antes
en el castillo.
532
00:28:30,250 --> 00:28:31,709
El que posee la familia de mi mamá.
533
00:28:31,710 --> 00:28:34,545
Ahí es donde ella trajo todas sus cosas.
después del divorcio con mi papá.
534
00:28:34,546 --> 00:28:37,464
Y creo recordar haberlo visto.
antes de que ella despegara.
535
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
Y muy bien podría ser todavía
536
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
con todas sus cosas.
537
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Entonces, ¿dónde viste esa cosa de scytale?
538
00:28:47,183 --> 00:28:50,185
Creo que tenía alrededor de 4
porque era por la época
539
00:28:50,186 --> 00:28:52,604
Mamá se mudó al castillo después de la separación.
540
00:28:52,605 --> 00:28:55,149
Y estaban todas estas cosas en disputa
del divorcio.
541
00:28:55,150 --> 00:28:56,066
Bien.
542
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
Y un día,
Rafe y yo estábamos jugando en el ático.
543
00:28:59,362 --> 00:29:01,822
Y nos topamos
este viejo, viejo cofre.
544
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
y lo recuerdo
mi madre irrumpió en el ático.
545
00:29:04,659 --> 00:29:07,870
Y ella seguía diciendo, como, "No ser
tocado. Es sagrado... Bla, bla, bla".
546
00:29:07,871 --> 00:29:12,333
Y nos prohibió a Rafe y a mí entrar al ático.
y luego se separó poco después de eso.
547
00:29:12,834 --> 00:29:16,463
Y ella lo dejó todo, y no creo
Nadie ha tocado la casa desde entonces.
548
00:29:17,255 --> 00:29:18,964
¿Por qué crees que se fue?
549
00:29:18,965 --> 00:29:23,762
La verdad es que creo que ella lo sabía.
que ella no estaba… lista para ser mamá.
550
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
Creo que ella sabía que no podía hacerlo.
551
00:29:31,811 --> 00:29:32,729
Oye...
552
00:29:33,354 --> 00:29:34,773
Vas a ser una gran mamá.
553
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Yo también lo creo.
554
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
Si te caes
555
00:29:45,492 --> 00:29:46,950
Oh mierda.
556
00:29:46,951 --> 00:29:47,911
¿Qué?
557
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
Eh, los amigos de Julio.
558
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
¿Estás seguro de que no es una coincidencia?
559
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
Mierda.
560
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
Sí, definitivamente no es una coincidencia.
561
00:30:09,849 --> 00:30:12,810
- Cuidadoso. Bueno. Detener. Ahora, ahora.
- Bueno. Voy a por ello.
562
00:30:12,811 --> 00:30:14,686
¡Ve! Ve! Ve!
563
00:30:14,687 --> 00:30:15,563
- Bueno.
- ¡Ay dios mío!
564
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
¡Vamos, cariño!
565
00:30:18,983 --> 00:30:21,568
No, no, no, no, no, no, no, no.
El puente.
566
00:30:21,569 --> 00:30:23,780
Uh, tenemos que detenernos.
Tenemos que detenernos.
567
00:30:30,078 --> 00:30:32,204
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos.
568
00:30:32,205 --> 00:30:33,122
¡Detener!
569
00:30:34,207 --> 00:30:35,415
¡Mierda!
570
00:30:35,416 --> 00:30:37,042
- ¡Ve, sigue!
- ¡Oh!
571
00:30:37,043 --> 00:30:38,670
Tenemos que cruzar el puente.
572
00:30:42,048 --> 00:30:43,842
- Aquí. Ayúdame.
- Vamos. Te tengo.
573
00:30:45,426 --> 00:30:46,343
¡Ey!
574
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
¡Nena, corre!
575
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
- ¿Adónde vas a ir ahora?
- Se está moviendo.
576
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
- ¡Apurarse! ¡Vamos!
- ¡Apurarse!
577
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
- ¡Oh, mierda! ¡Ve! Ve! Ve!
- Sigue adelante. Subirse.
578
00:30:58,648 --> 00:30:59,774
¡Vamos, Sara!
579
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
- ¡No vas a lograr eso!
- ¡Mierda!
580
00:31:05,655 --> 00:31:07,656
- Tenemos que saltar.
- ¿Adónde crees que vas?
581
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
¡Ir!
582
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Mierda.
583
00:31:13,621 --> 00:31:14,705
Maldita sea.
584
00:31:14,706 --> 00:31:16,832
- Está bien, vámonos.
- Vamos, vámonos.
585
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
Es sólo cuestión de tiempo
te encontraremos.
586
00:31:19,127 --> 00:31:21,003
- Vamos.
- Vamos, por aquí.
587
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
Lo están empeorando ustedes mismos.
588
00:31:23,673 --> 00:31:26,426
No te preocupes por eso.
Sé adónde van de todos modos.
589
00:31:28,803 --> 00:31:31,972
Sarah vio esto en el castillo.
Ella dijo que tú también lo viste.
590
00:31:31,973 --> 00:31:35,392
Sí, creo que tal vez vi esta pieza.
en el castillo hace como 15 años.
591
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
¿Así que lo que? no se nada mas
al respecto que ella.
592
00:31:37,729 --> 00:31:40,272
Sólo soy el mensajero, Rafe.
Están pasando muchas cosas, ¿sabes?
593
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
Ah, sí, lo sé.
594
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
Entonces, ¿qué se supone que es esta vara?
595
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Es un artefacto con un mensaje codificado.
596
00:31:50,533 --> 00:31:54,787
Está conectado a la corona.
y sus… poderes.
597
00:31:55,538 --> 00:31:57,414
¿Qué, como "matar a tus enemigos"?
598
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
Más bien como "muerte inversa".
599
00:32:01,878 --> 00:32:02,754
Oh.
600
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
¿Ustedes creen eso?
601
00:32:07,175 --> 00:32:08,092
No.
602
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
Aunque quieras creerlo.
Puedo ver que lo haces.
603
00:32:18,227 --> 00:32:20,688
No estoy loco, Rafe.
604
00:32:27,236 --> 00:32:28,196
Sí, lo sé.
605
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
Yo estaba igual después de la muerte de mi papá.
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
606
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
No lo sé, yo...
607
00:32:36,412 --> 00:32:38,664
Seguí viéndolo entre la multitud.
608
00:32:38,665 --> 00:32:40,999
Pensé que lo escucharía hablar
arriba en la casa.
609
00:32:41,000 --> 00:32:43,919
Cada vez que mi teléfono sonaba,
Pensé que podría ser él.
610
00:32:43,920 --> 00:32:45,046
Yo solo…
611
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Sí...
612
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
¿Todavía piensas eso?
613
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
¿Que podría ser él cuando suena el teléfono?
614
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
No, desapareció después de un tiempo.
615
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
Realmente no quiero que desaparezca.
616
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
Me gusta pensar que podría ser JJ.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
Esto es todo. Esta es la antigua casa de mi mamá.
618
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
Vamos.
619
00:33:32,218 --> 00:33:34,554
Esta ventana. Probémoslo. Necesitamos…
620
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
Espera.
621
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
Da un paso atrás, Sara.
622
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- Sí, te tengo.
- Gracias.
623
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
¿Ves a alguien?
624
00:33:53,448 --> 00:33:56,324
- No. No, creo que estamos bien.
- Sí.
625
00:33:56,325 --> 00:33:59,037
Y estás seguro de que nadie ha vivido aquí
¿Desde que ustedes lo hicieron?
626
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
No me parece.
627
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
Vaya.
628
00:34:12,467 --> 00:34:16,762
Bueno, a tu familia realmente le gusta quedarse.
consistente con la decoración interior,
629
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
con muerte y madera mohosa.
630
00:34:21,976 --> 00:34:25,562
Escucha, Sarah, lo siento mucho. pensé
tal vez el plan de las galletas funcionara.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,731
Y tal vez Shoupe arrestando a Julio.
nos ayudaría.
632
00:34:27,732 --> 00:34:29,107
Y es un incendio en un contenedor de basura.
633
00:34:29,108 --> 00:34:32,277
Y estoy tratando de no caer en una espiral,
pero es un desastre.
634
00:34:32,278 --> 00:34:34,321
- Y lo siento.
- Detener.
635
00:34:34,322 --> 00:34:35,948
- Pensé que iba a funcionar.
- Juan B.
636
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
¿Quieres saber qué es un desastre?
637
00:34:40,828 --> 00:34:42,954
Eso es un desastre. Mi papá está muerto.
638
00:34:42,955 --> 00:34:45,290
Mi mamá, no he hablado con
en no sé cuantos años.
639
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
Rafe intentó matarme.
640
00:34:46,417 --> 00:34:49,336
y Wheezie está siendo rehén
por la madrastra del infierno.
641
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
Eso es un incendio en un contenedor de basura. ¿Bueno?
642
00:34:53,424 --> 00:34:57,637
Solo prométemelo, no importa
qué pasa, no terminamos así.
643
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Bueno.
644
00:35:08,523 --> 00:35:10,941
¿Qué?
645
00:35:10,942 --> 00:35:11,901
Ven aquí.
646
00:35:14,112 --> 00:35:15,695
Yo, John Booker Routledge…
647
00:35:15,696 --> 00:35:16,655
Detente.
648
00:35:16,656 --> 00:35:19,951
Juro solemnemente hacer lo incorrecto
antes de hacer lo correcto...
649
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
...nunca pensar antes de actuar,
650
00:35:24,539 --> 00:35:27,667
ser un poco desorganizado y desordenado y
651
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
Casi siempre llega tarde.
652
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
Pero lo prometo...
653
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Te amaré por siempre.
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
Puedes besar a tu novia.
655
00:35:54,235 --> 00:35:56,779
¿Dónde dijiste eso?
¿Esa cosa de scytale era?
656
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
Dios.
657
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
- Está bien, cuidado.
- Lo siento, lo siento.
658
00:36:14,172 --> 00:36:15,464
¿Esto funciona?
659
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
Ah, buena idea.
660
00:36:19,677 --> 00:36:21,721
Aquí no hay nada más que un montón de basura.
661
00:36:22,597 --> 00:36:27,476
- ¿Qué estamos buscando de nuevo?
- Es una caja de madera larga. Bonito. Flaco.
662
00:36:33,357 --> 00:36:34,900
¿Dijiste caja larga y delgada?
663
00:36:34,901 --> 00:36:36,151
Mmmm.
664
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
Sara, está aquí.
665
00:36:37,820 --> 00:36:39,821
No, eso no es bonito.
666
00:36:39,822 --> 00:36:41,699
Recuerda larga, delgada y bonita.
667
00:36:43,284 --> 00:36:46,995
Si yo fuera una caja pequeña, delgada y bonita,
¿dónde estaría?
668
00:36:46,996 --> 00:36:49,581
Espera, mira. Es su sentencia de divorcio.
669
00:36:49,582 --> 00:36:53,294
"Ellie Cameron, 900 Calle Piety,
Nueva Orleans, Luisiana."
670
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
- Piedad… ¿Nueva Orleans?
- Sí.
671
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
Interesante.
672
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
- ¿Por qué iría a Nueva Orleans?
- Me gana.
673
00:37:15,191 --> 00:37:17,108
Apuesto que fue allí donde fueron.
674
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
Tiene que serlo. no hay nada mas
en esta parte de la isla.
675
00:37:31,540 --> 00:37:33,375
Ay dios mío. Juan B.
676
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
Esto es todo.
677
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
Es exactamente como lo recuerdo.
678
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
- Abramos esto.
- Sí.
679
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Guau.
680
00:37:52,895 --> 00:37:56,022
Bueno. No hagas espirales, no hagas espirales,
no hagas espirales. Guau. Bueno.
681
00:37:56,023 --> 00:37:57,232
Está bien. Está bien.
682
00:37:57,233 --> 00:38:01,194
Es solo otro tesoro
que perdimos.
683
00:38:01,195 --> 00:38:04,239
Es porque estaban los 400 millones.
en oro, luego fue la cruz,
684
00:38:04,240 --> 00:38:05,323
¿Y luego fue qué?
685
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
La corona azul con--
686
00:38:08,327 --> 00:38:09,452
Puerta.
687
00:38:09,453 --> 00:38:10,912
¡Estamos en casa!
688
00:38:10,913 --> 00:38:13,291
- Ay dios mío. ¡Ve! Ve! Ve!
- Vámonos de aquí.
689
00:38:17,628 --> 00:38:18,920
Sabemos que estás aquí.
690
00:38:18,921 --> 00:38:20,797
- Oh, mierda. Vuelve a subir. Ve! Ve! Ve.
- ¿No?
691
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
Sal, sal, estés donde estés.
692
00:38:22,967 --> 00:38:25,219
- ¿Qué hacemos?
- Ayúdame a cerrar esto.
693
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
Ya vienen.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
Los tengo, comadrejas de mierda.
695
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Creo que hay otra salida.
- Sí.
696
00:38:48,200 --> 00:38:50,578
Alguien está ahí arriba.
697
00:38:52,997 --> 00:38:53,831
Hola.
698
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
Vamos, sal.
699
00:39:06,552 --> 00:39:07,469
¿Sara?
700
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
¡Shh!
701
00:39:09,472 --> 00:39:12,223
Baja, muchacho.
Sólo quiero hablar contigo.
702
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
- Maldita sea.
- ¡No! ¡Ábrelo!
703
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
Sara.
704
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
¡Baja! Tendremos una pequeña charla.
705
00:39:22,610 --> 00:39:24,527
¿Dónde está la escitala? ¡Ah!
706
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
Él está ahí. ¡Solo dispara!
707
00:39:28,240 --> 00:39:29,075
Sara!